Vánoční chvíle s korekturou
Zašla jsem za dvěma našimi korektorkami s pár dotazy. Kdo neví, tak havraspárskými korektory jsou dvě dámy, a to Hazel Jane Morion a Phillipa O Connel.
Hazel můžeme znát jako účastnici loňského Sedmiboje a Týdne živlů. Je aktivní hráčkou famfrpálu, kterou už můžeme vidět i na oficiálních zápasech.
Phillipa dokonce Sedmiboj vyhrála, ovšem řeč je o dřívějším ročníku, než kterého se zúčastnila její mladší kolegyně, a to léto 2008. Je hrdou nositelkou řádu Roweny z Havraspáru z roku zima 2008.
Obě jsou navíc členkami havraspárské zasedačky. Jedná se o skutečné osobnosti, ač je od sebe dělí hezkých pár let. Hazel je studentkou 3. ročníku a Phillipa 9. ročníku rozšiřujícího studia. Jejich věk zmiňovat nebudu, přeci jen věk se u žen neprozrazuje!
**
Jako první jsem se rozhodla vyzpovídat naši Phillipu O Connel.
Corvinus Declaratio: Jaké je pro tebe dělat korektorku pro Corvina Declaratio?
Phillipa O Connel: Výhoda číslo jedna - přečtu si většinu článků ještě před vydáním. A výhoda číslo dva - vědomě se snažím, aby mi nezakrněl mozek. To je taky důvod, proč jsem kývla na tuto pozici. Je to určitá zodpovědnost. Něco udělat v termínu, vyhradit si na to potřebný čas a používat mysl jinak, než jsem po celý den zvyklá. Jestli mohu, rovnou si připíšu pozn. redakce pro čtenáře: Phillipa je na rodičovské dovolené s malým Havránětem. *mile se usměje*
*
Corvinus Declaratio: Zajímavá kombinace korektura a havráně! *zasměje se a pokračuje ve vyzpovídávání* Vždy, když ti přistane na stůl balík neopravených článků, jak se cítíš? Jako malé dítě u stromečku s dárky, nebo jako by ti přistálo na stůl malé ohnivé peklo?
Phillipa O Connel: Moje pocity se dají shrnout docela jednoduše. "Super! Konečně je co opravovat! - U Merlina, proč to všichni odevzdávají najednou? - Aha, on je termín uzávěrky - Kruci, jak to máme stihnout opravit?" Docela chápu profesory v termínovou neděli.
*
Corvinus Declaratio: Když uvidíš, že se někdo neustále opakuje s jednou a tou samou chybou. Napíšeš dotyčnému sovu? Opravíš chybu bez cuknutí nervu v oku a pokračuješ dál? Popláčeš si, ale nakonec chybu opravíš?
Phillipa O Connel: Zatím jsem si nevšimla, že by někdo dělal tu stejnou a samou chybu. Možná proto, že nejsem korektor zas tak dlouho. Ale už vím, kdo jak píše, na co si u něj dávat pozor a na co se případně zaměřit. Sovy autorům nepíšu, spíše házím hromy blesky (ale malinké) v redakční místnosti.
Jsou ale případy, kdy se to ve mně opravdu bije. Hodně lidí si totiž neuvědomuje, že korektor není jen na to, aby hledal pravopisné chyby a opravoval i/y. Je to člověk, který hlídá i stylistiku. To znamená upravovat neobvyklé větné stavby, slovosled až někdy prostě překopat celý odstavec textu, aby čtenář lépe pochopil a "dobře se mu to četlo". Což je dost dvousečná zbraň. Pomohu tím autorovi nebo už překročím hranici, kdy se daný člověk na mě bude zlobit, že jsem změnila jeho článek až příliš? Je to opravdu zodpovědná pozice, nejde to dělat jen tak halabala.
*
Corvinus Declaratio: Jistě tomu rozumím. *přikývne a pokračuje* Blíží se vánoční svátky. Vypadají korektorské vánoční svátky nějak jinak? Zdobíš si byt bezchybnými články?
Phillipa O Connel: Korektorské Vánoce vypadají tak, že zrovna u tohoto rozhovoru sedím na koštěti na famfrpálovém tréninku, snažím se psát článek, opravovat druhý, péct cukroví, zdobit havraspárskou místnost a přitom neusnout. *od srdce se zasměje*
*
Corvinus Declaratio: Ano! Jsem ráda, že nám zpříjemňuješ chvíle i na trénincích! Ale zpět k rozhovoru. Je korektura spíše práce nebo životní styl? Přeci jen... ty chyby už asi musíte vidět naprosto všude, že?
Phillipa O Connel: Pro mě to je spíše práce, přece jen, neživím se tím. Chybné texty v mém okolí nijak nehrotím. Případně pohled stočím jinam. *zasměje se*
*
Corvinus Declaratio: Jaká je nejčastější chyba, kterou lidé dělají? Nemyslím tím jen v Corvinu Declaratio, můžeš i celkově.
Phillipa O Connel: Nejčastěji se dělají chyby v čárkách. Nejen v CD, ale všeobecně. Člověk chce toho hodně napsat, věty se nabalují, myšlenky utíkají, slova naskakují a najednou je z toho věta na pět řádků. Pan Hrabal si mne ruce a korektor pláče. Málokdy bývají tak složité větné konstrukty správně napsány. Jak říká moje přítelkyně korektorka (která se tím opravdu živí): "Složité větné stavby by měli lidi buď umět nebo je vůbec nepsat." *zubí se*
*
Corvinus Declaratio: Podaří se i tobě sem tam upsat a napsat nějakou tu chybu?
Phillipa O Connel: Jistěže ano! Jsem jen člověk, nejsem stroj. A to s těmi větnými konstrukty... to u mě platí dvojnásob. Někdy nějaká gramatika. No když tak uvažuji, asi tu pozici brzy položím. *směje se*
**
Jako druhá přichází na řadu naše Hazel Jane Morion.
Corvinus Declaratio: Jaké je pro tebe dělat korektorku pro Corvina Declaratio?
Hazel Jane Morion: Hlavně je to pro mě velká čest a zodpovědnost. Jsem ráda, že mohu takto pomáhat v našem kolejním časopisu, navíc když mě korektura článků baví, tudíž je to dvojnásobná radost! *směje se*
*
Corvinus Declaratio: To je výborné! Vždy je lepší, když člověka práce baví. *usměje se* Vždy, když ti přistane na stůl balík neopravených článků, jak se cítíš? Jako malé dítě u stromečku s dárky, nebo jako by ti přistálo na stůl malé ohnivé peklo?
Hazel Jane Morion: Záleží na samotných článcích a na mém (ne)dostatku času. Většinou jsou to ale pro mě takové malé Vánoce. Opravování je totiž pro mě většinou oddechová aktivita, jelikož si ráda pročítám články, na které bych se možná normálně ani nepodívala.
*
Corvinus Declaratio: Když uvidíš, že se někdo neustále opakuje s jednou a tou samou chybou. Napíšeš dotyčnému sovu? Opravíš chybu bez cuknutí nervu v oku a pokračuješ dál? Popláčeš si, ale nakonec chybu opravíš?
Hazel Jane Morion: Většinou chybu opláču, ale opravím ji a víc už nic. Z vlastní zkušenosti totiž vím, že je jedno, jestli danou osobu dopisem opravím nebo ne, stejně tu chybu udělá znova. Takže proč se zbytečně namáhat?
*
Corvinus Declaratio: Blíží se vánoční svátky. Vypadají korektorské vánoční svátky nějak jinak? Zdobíš si byt bezchybnými články?
Hazel Jane Morion: Vánoční svátky u nás vypadají stejně jako kdekoliv jinde. Já se jenom musím vždy nervově připravit na hromadnou korekturu „Štědrého dne“ – „štědrého dne“ a „Nového roku“ – „nového roku“.
*
Corvinus Declaratio: Tak držím pěsti, aby těch chyb bylo co nejméně! Když už jsme u toho, je korektura spíše práce nebo životní styl? Přeci jen... ty chyby už asi musíte vidět naprosto všude, že?
Hazel Jane Morion: Já bych to nazvala prací, ačkoliv chyby vidím opravdu všude. Nejčastěji se tak stává u filmů s titulky, kde mě pravopisné chyby vždycky na pár minut rozhodí, takže pak nevnímám děj a musím si danou část filmu přetáčet, což není kdovíjak super. *směje se* Ale i přes to si myslím, že je to „pouze“ práce či koníček, který může postupem času omrzet, ačkoliv to se zrovna u mě asi nestane. *usměje se*
Corvinus Declaratio: To je dobře! Ještě bychom museli hledat jiného korektora! Mimochodem, jaká je nejčastější chyba, kterou lidé dělají? Nemyslím tím jen v Corvinu Declaratio, můžeš i celkově.
Hazel Jane Morion: No, chyby jsou většinou různé a každá svým způsobem velice originální. Nejčastěji se ale setkávám s chybami typu „bys se“, „by jste“ apod.
*
Corvinus Declaratio: Když už jsme u těch chyb, podaří se i tobě sem tam upsat a napsat nějakou tu chybu?
Hazel Jane Morion: Samozřejmě, i já se sem tam upíšu. Mám i pár oblíbených chyb, které poměrně často opakuji, ale ty snad raději ani nebudu zmiňovat. *mrkne*
***
Děkuji oběma našim korektorkám, že si našly čas, zavedly nás do své kuchyně a my jsme mohli nahlédnout pod pokličku korektury. Upřímně doufám, že jim jejich nadšení vydrží dlouho!
Zalíbil se ti článek? Vyjádři svůj názor v komentářích, to je totiž to, co autor článku ocení nejvíce! přidat komentář
Autor: Saphira CrystalVydáno:
