Potter songy I. - Voldy vs. Potter

Fanouškovských písní inspirovaných příběhy Harryho Pottera vzniklo mnoho. Jen několik z nich se ale může pyšnit hodností opravdových klenotů. My vám nyní přinášíme první takový skvost včetně jeho ultra vytuněného havraspárského překladu a doufáme, že tak jako nám vám tento song vykouzlí úsměv na tváři.

Jeden z tradičních idylických večerů v havraspárské kolejce. Sir Werewolf si štětcem čmárá jakési skicy na plátno před sebou, Larstonová se opírá o jeho křeslo a v tureckém sedu zadumaně věští z právě rozbitých vaječných žloutků. V koutku žvanilů se mezi hromadou polštářů krčí maličké rádio, právě hrají Sudičky.

Po pár minutách Larrie svitne, potichu zajásá, napíše ovomantickou věštbu na kus pergamenu a Pulírexem vyčistí zaneřáděný koberec. Sir stále nedbale skicuje, a tak se primuska začne rozhlížet kolem, co by mohla vyvést. V tu chvíli se z rádia ovšem začne linout zajímavá píseň. John se zarazí, přestane čarografit a mírně svraští čelo. Zaposlouchá se.

S poťouchlým úšklebkem na něj Larrie zamrká z koberce a už je jasno. Tenhle Potter song prostě musí ven.

A tak se dvojice senilních havranů sesedne ke krbu v doprovodu Sedmera bratří a začne verš po verši překládat. V hlubinách vod zvaných Internet je mnoho doslovných překladů. Naším cílem ale bylo vytvořit překlad autentický, který by odpovídal originálu nejen významově, ale také jazykově a stylisticky, a který bude i přes své volné přeložení sedět do rytmu daného songu. A ač je tento překlad místy stále dosti krkolomný, doufáme, že vás dokáže aspoň ze zlomku tak, jako se to daří originálu.

---

Upozornění: V textu se nachází pár ne zrovna morálně vkusných výrazů, čemuž se u rapu merlinužel nedá vyhnout. Přečíst si tento článek může kdokoliv, takže čistě na vaší volbě - pokud vás vulgárně laděné výrazy pohoršují, očekávejte, že budete-li pokračovat ve čtení, dva z nich tam na vás čekají. Snažili jsme se najít co nejméně závadné překlady, ale někde se ostřejším výrazům zkrátka nedá uniknout.

Text v originálu:

Voldemort #1

I'm the darkest dark wizard in all of history,
I'll slay your ass out like Cedric Diggory. 
With a wave of my finger I'll put you on the floor
You's a punk ass little kid without Dumbledore, 
I'm the best wizard rapper you ever will see,
you're a peewee witch midget with a dead mommy.
I've got multiple souls and can raise the dead
If you think you can win then you've been sorely misled.

Harry #1

You's a big bald fairy, you think I'm scared of you
I smoked basilisk and I'll smoke you too. 
I got witches in class I got witches in the halls
If you look under my cloak, you'll see my Hagrid size balls. 
I win at wizard duels, I win at wizard chess,
Got platinum coated DUBS on my Hogwart's Express 
You can't touch me son, I drive magic cars
I dish out big hurt you just pass out little scars!

Voldemort #2

Poor little Harry, you're such darling lad.
Do you miss you uncle? Your Mom? Your Dad?
Oh that's right I killed em, you're little owl too.
All your friends are next, I'll cut right through your crew.
You look like Marcy from Peanuts and your wand is tiny
Is that why you couldn't close the deal with Hermione?
My boyz are called death eaters, they're black magic studs
They'll make you disappear, they don't care for mudbloods
You can never find me, it's like trying to catch smoke
You hide from me with your punk ass cloak.
You think your invisible, but I can see through that! 
I'll run up with my wand and go RATA TAT TAT

Harry #2

Say it don't spray it your breath smells like a grave
Your teeth look like tombstones and your nose is concave
Your head looks like a golf ball your face looks like a lizard
Here's the toll free number for the hair club for wizards 
The toughest gang around is Gryffindor crew,
wizards drive by's is what we do
When dementors try to ice me I step right up and own em
I crack a butter beer and say "Expecto Patronum"!

Autoři textu: Mark Douglas & Erik Beck

***

Pro choutky silnějších povah jsme se rozhodli poskytnout původní pergameny s překlady jednotlivých slok. Jak vidíte již u otevírací části, zdařile jsme sloky také oilustrovali.

Harry nás během svého výstupu velmi bavil a jelikož jsme po první výměně tíhli o něco více k fanouškovství Voldyho, merlinužel se to nepatrně promítlo i na našich malůvkách.

Pak ale přišla další sloka...

A jakkoliv nás Voldemort odrovnal svým suše konstatovaným úvodem, závěr už působil trošku pískovištně rozčileně. Diváci s napětím čekali, jak zareaguje mistr Potter. A jak to už u rap battles bývá, v takových chvílích je nejvíce záhodno pustit se do soupeřova vzhledu...

Voldy prý nerad jeleny a rozčílil se natolik, že... no, sami jste viděli. Fakticky je tedy možná vítězem Lord Voldemort, ale vy jakožto diváci máte možnost v anketě rozhodnout, kdo je vítězem z toho kvalitativního hlediska a kdo si v rap battle získal vaše srdce a hlas. Volte dobře!

Pro méně silné nátury předkládáme ještě cenzurovaný překlad potter songovského textu:

Voldemort #1

Jsem temnotemnej mág a rovno mi není,
dostaneš na pr**l, Diggory byl první.
Lusknutím prstu k zemi půjdeš hned,
bez Brumbála nula jsi, děcko, vřed.
Jsem kouzelnej rapper, lepšího neuvidíš,
ty jsi skrček bez matky, co čumíš?
Mám hromady duší, oživím pár mrtvol,
Ty že můžeš vyhrát? To jsou kecy, blábol.

Harry #1

Jsi jak plešatá víla a já že se tě bojím?
Podal jsem si baziliška a tebe připojím
Mám čarodějky ve třídě, čarodějky na chodbách
Pod hábitem skrývám velký koule ve spodkách
Vyhrávám bitky v kouzlech, vyhrávám šachy čarovný,
Mám nablejskaný kola u školní mašiny.
Šáhnout na mě nemůžeš, řídím auto lítací,
Dělám velký bebí, ty jen malý jizvičky.

Voldemort #2

Ty chudáčku Harry, seš tak hodnej klučík,
Chybí Ti tvůj strejda? Tvá mamka bo tatík?
Já je vlastně zabil, stejně jak tvou sovu.
Tví kámoši jsou další, vyplením ti bandu,
Jsi jako Marcy z Peanuts, hůlčičku máš malou.
To je tedy důvod, proč nejsi s Hermionou?
Mí kluci, velký smrtijedi, umí černou magii.
Šmejdi jsou jim ukradený, tebe zmizet nechají.
Ty mě nikdy nenajdeš, to je jako chytat dým.
Uboze se schováváš pod tím pláštěm tvým.
Myslíš, že tě nevidím, to se pleteš snad,
Přiběhnu sem s hůlkou, a pak - RATA TAT TAT.

Harry #2

Šetři si svůj dech, táhne z něj jak z hrobu,
Tvý zuby jsou jak hrobky, z nosu nemáš skobu.
Hlavu máš jak míček a ksicht jak z ještěrky,
Jestli se chceš líbit, kup si ňáký paruky.
Nejdrsnější gang je nebelvírská věž,
zachraňujem svět, na to se fakt těš.
Pošli na mě mozkomora, předhodím ho lvům,
otevřu si ležák, a zvolám  "Expecto Patronum"!

***

Zde tedy končí první část našeho potter songovského seriálu. V příštím díle se podíváme na fanoušky všeobecně milovanou Like It's Quidditch, takže se rozhodně máte na co těšit! Zůstaňte s Corvinem.

---

Zalíbil se ti článek? Vyjádři svůj názor v komentářích, to je totiž to, co autor článku ocení nejvíce! přidat komentář